«Делу время — потехе час». Это выражение, которое уже давным—давно стало народной мудростью, мы слышали с самого детства. Обычно про «дело» и «потеху» говорят, чтобы побудить кого-то прекратить бездельничать и начать работать или наоборот — отдохнуть от напряженного труда и позволить себе расслабиться.
Впервые фраза «Делу время — потехе час» увидела свет в 17 веке. Ее можно было отыскать в предисловии к сборнику правил охоты — «Уряднике». Примечательно, что приписку к пособию сделал сам царь Алексей Михайлович, по приказу которого оно и было составлено. С тех пор легендарная фраза толкуется по-разному.
У пословицы есть два значения. Первое подразумевает, что время и час — это неравнозначные понятия. Время в первом толковании — длительный промежуток, а час — собственно, всего лишь отрезок времени. Под словами «делу время» подразумевается, что труд — это процесс постоянный и непрерывный. Люди трудятся на работе и дома, делая себя и все, что их окружает, лучше. Но и об отдыхе забывать не нужно. Правда, «потехе» отводится всего лишь «час» — период, который значительно короче времени, посвященного работе. Толкователи как бы говорят нам, что отдыхать и потешаться тоже нужно, но в меру. Настоящая истина — только в труде.
Тем не менее, пословицу «делу время — потехе час» можно понимать и по-другому. В древнерусском языке слова «время» и «час» являются синонимами. Царь, составляя приписку к сборнику, просто хотел избежать тавтологии «время — время». Некоторые лингвисты считают, что истинный смысл пословицы — это то, что отдыху нужно отводить достаточно времени, наравне с работой. Любой труд, в том числе и служба государству, непродуктивен без «потехи». А хороший работник — тот, который уделяет время и тому и другому.
Сегодня древнерусская пословица не теряет своей актуальности. Многие люди, слишком сильно увлекшись работой, забывают о простых человеческих радостях — прогулках с друзьями, семейных праздниках, поездках в живописные места. Другие же, напротив, делают смыслом свей жизни «потеху», совершенно не думая о заработке средств на существование. Оба подхода неправильны. Для достижения гармонии в своей жизни человек должен уделять время и работе, и отдыху. Только в этом случае он может стать полноценным членом общества.
