Толмач Дмитрий и Прибалтика.
Героя фильма Ю. Германа » Россия молодая» помора Ивана Рябова неизменно сопровождает монастырский толмач Дмитрий. Все переговоры шкипера со шведами и голландцами идут через Митю-монашека. Он владеет другими языками и открыт для общения с различными людьми. В тех странах, где люди говорят на нескольких языках, например в Литве, многие знают несколько языков. Государственный язык-литовский, один из родителей-русский, другой-поляк. У ребенка образуются условия для знания уже трех языков. Да еще-иностранный в школе. Есть на свете люди, которые знают много языков, потому что им нужно на них общаться.
У полиглотов разные профессии.
Людей, владеющих четырьмя языками, называют полиглотами (от греческого poly – много и glotta – язык). Есть на свете люди, которые знают много разных языков, больше четырех. Они их выучили без особых усилий, они-гиперполиглоты. В России живет «языковый обжора», говорящий на 104 языках, Вилли Мельников. В 1999 году, по публикациям в «Комсомольской правде» тридцатисемилетний уникум Мельников знал 93 языка, за пятнадцать лет прибавилось еще 11! Работает он в Институте вирусологии, в Москве известен как фотохудожник, детально знает архитектуру Москвы, мир его интересов-энтомология, спелеология, астрофизика, акупунктура и один Бог знает, что еще.
Швед Дольф Лундгрен, американский актёр, спортсмен, магистр химического машиностроения и известный бодибилдер знает девять языков, в их числе, финский, японский и русский.
Российский академик Серебренников Борис Александрович был выдающимся полиглотом, знал уральские, алтайские, индоевропейские, тюркские языки.
Есть много сведений о людях, свободно владеющими более чем десятью языками. Но таких на планете, в масштабах всего населения, ничтожно мало. Один из немногих-датчанин Расмус Кристиан Раск. Он изучал германские, скандинавские, грузинские, осетинские, тюркские языки. Много лет посвятил поискам древнефракийского языка в России. Датский лингвист создал новую методику языкознания. Говорят, что на каждый новый язык ему нужно было не более полутора месяца. Владел более 200 языками. Американский певец Поль Робсон говорил и пел песни на двух десятках языков.
Как учат язык без принуждения?
ЮАР является третьим государством в мире по количеству официальных языков (первая-Боливия, 37 языков, вторая-Индия, 23) и конституцией признаны: английский, африкаанс, зулу, венда, коса, свати, сесото, ндебеле, тсвана и тсонга, северный сото в качестве государственных. Какой-то процент граждан этой страны владеет несколькими языками.
В Европе, в Швейцарии, государственных языка-четыре. Не все швейцарцы учат все эти языки. Франко- и итальяно-говорящие швейцарцы в своих кантонах обходятся без ретро-романского и немецкого, хотя немецкий язык необходим при обращении в федеральные органы. При этом швейцарцы, не знающие немецкого, не испытывают неудобств. В Цюрихе работает очень много переводчиков, помогающих не немецко-говорящим гражданам, обращаться в федеральные органы. При этом многие швейцарцы владеют всеми четырьмя.
Есть ли сверхспособности у полиглотов?
Для легкого изучения языка благодатной почвой может быть высокий уровень индивидуализма у человека. Возможно, эти люди с иным восприятием мира, и воспринимают его они на энергетическом уровне. Не таким, как его сознают все остальные, а таким, как он есть в действительности. Конечно, знающие много языков-личности неординарные. И редко кто из них смог бы изложить, почему у него это получается. Ведь не может же гений объяснить свой дар. Свободное владение другими языками открывает много новых возможностей перед человеком. Оно усиливает влечение к познанию разных сфер жизни.
В судьбах полиглотов есть что-то общее. Как правило, тяга к языкам у них появляется в детстве. Другая важная особенность: растут они в многоязыковой среде, с детства мир звучит для них на разных языках. А самую суть их знаний составляет цель, которую ставят они перед собой. Генрих Шлиман стал полиглотом с целью выжить в чужой стране, значительно позже к нему пришли признание и богатство. Для Вилли Мельникова очень важна в жизни творческая самореализация. Самый известный в мире политик, министр иностранных дел СССР А. А. Громыко, зная несколько европейских языков, смог быть на своем посту почти полвека.
Человеческой мозг успешно содержит в себе такую кучу информации только при постоянном обращении с ней. Слишком большая работа. Интересно, как много языков может освоить за свою жизнь человек, сохранить их и деятельно использовать? Бесспорно одно-знание иностранных языков определяет культурный уровень личности.
